Добро пожаловать!

Данный сайт создан по книге "Грамматика английского языка для юзеров". Эта грамматика адресована тем пользователям персональных компьютеров и других гаджетов, которым английский язык нужен в первую очередь для чтения и перевода на русский язык компьютерной документации. Ориентирование на односторонний перевод и на узкую предметную область позволило получить некоторые преимущества по сравнению с традиционным изложением.

Во-первых, это позволило до минимума сократить такие темы, как правильное употребление артиклей, предлогов, знаков препинания, согласование времен, то есть таких тем, которые подразумевают изложение мыслей на английском языке. Это сделало грамматику компактнее, а значит более обозримой и практичной.

Во-вторых, отобранные из реальной документации примеры содержат много слов типа computer, printer, text, document, modem, которые хорошо знакомы тем, кому адресована книга. Это облегчает чтение и читателям легче сосредоточить внимание на собственно грамматике.

В связи с тем, что у многих потенциальных читателей школьные знания английского языка долгое время не находили практического применения, некоторые темы (в отличие от традиционного построения грамматик) были изложены в четвертой главе, посвященной сложным оборотам и трудностям перевода. Это позволило упростить изложение предыдущих глав до уровня, доступного начинающим.

В остальном, я старалась не экспериментировать и придерживаться общепринятого в СССР подхода к изложению грамматики, к которому многие привыкли.

Очень надеюсь, что мои старания по облегчению доступа к основам английской грамматики будут благожелательно восприняты читателями.

Т. Головина