3.2.2. Вопросительные предложения

В английском языке вопросительные предложения бывают четырех типов:

Общие вопросы начнаются с вспомогательного или модального глагола, а специальные вопросы начинаются с вопросительного слова. Альтернативные и разделительные вопросы используются не часто и представляют собой разновидности как общих, так и специальных вопросов.

Общий вопрос—это такой вопрос, который имеет целью получить подтверждение или отрицание высказанной в вопросе мысли. Общий вопрос подразумевает возможность краткого ответа типа ДА или НЕТ. Проще говоря, общий вопрос – это такой вопрос, который навязывает или подсказывает заранее заготовленное суждение.

Конструктивно общий вопрос получается из предлагаемого суждения путем «перетаскивания» вспомогательного или модального глагола на первое место в предложении.

Пример:

Если подходящего для перетаскивания глагола нет, то в общий вопрос «кооптируется» глагол (to) do.

Пример:

Специальные вопросы - это такие вопросы, которые ставятся к какому-либо члену предложения. На специальный вопрос нельзя ответить словами “да” или “нет”. Специальный вопрос начинается с вопросительного слова, заменяющего тот член предложения, к которому ставится вопрос, а в остальном порядок слов такой же, как и в общем вопросе. Специальные вопросы составляют большинство в списках Часто Задаваемых Вопросов, которые обозначаются аббревиатурой FAQ (Frequently Asked Questions). Вот несколько примеров из FAQ, посвященный Adobe Digital Editions.

What is Adobe Digital Editions 3.0?

Что такое Adobe Digital Editions 3.0?

How is version 3.0 different from Adobe Digital Editions 2.0?

Как версия 3.0 отличается от Adobe Digital Editions 2.0?

Which devices are compatible with Adobe Digital Editions?

Какие устройства совместимы с Adobe Digital Editions?

Альтернативные вопросы (или вопросы выбора) состоят из двух общих вопросов, соединенных союзом or (или). Вежливые люди на вопросы такого типа дают полные ответы:

Are most of your Web site visitors users of Macs or PCs?

Являются ли большинство посетителей вашего Веб сайта пользователями Mac или PC?

Разделительные вопросы состоят из повествовательного или восклицательного предложения и краткого общего вопроса:

All files in directory will be deleted! Are you sure (Y/N)?

Все файлы в директории будет уничтожены! Вы уверены (Да/Нет)?

3.2.3. Восклицательные предложения

Предложение любого типа (повествовательное, вопросительное, побудительное) может быть одновременно восклицательным, если в нем выражаются разного рода эмоции.

В художественной литературе восклицательные предложения часто начинаются с местоимения what (какой, что за) или наречия how (как).

>What fine weather it is! Какая хорошая погода!

How far it is! Как это далеко!

В технике восклицательные предложения чаще всего начинаются со слов ATTENTION (внимание), WARNING (предупреждение), CAUTION (предостережение):

WARNING, ALL DATA ON NON-REMOVABLE DISK DRIVE С: WILL BE LOST!

Предупреждение, все данные на непереносном (твердом) диске устройства C: будут утеряны! (Предупреждающее сообщение команды FORMAT перед форматированием жесткого диска).

3.2.4. Побудительные предложения

Побудительными (или повелительными) называются такие предложения, в которых выражается приказание, просьба, совет, запрещение и так далее. В побудительных предложениях сказуемое выражается глаголом в повелительном наклонении (см. раздел 2.9. Наклонение).

Follow the instructions on the disk.

Следуйте указаниям на диске.

Use the substring() method to extract the day of the week.

Используйте метод substring(), чтобы извлечь день недели.

В побудительных предложения как правило отсутствует подлежащее, которое подразумевается (обычно you). В тех случаях, когда обращаются к первому или третьему лицу, побудительное предложение начинается с глагола (to) let:

Let us use a simple Web bookstore as an example.

Позвольте нам использовать простой книжный Веб-магазин как пример.