3.1.1. Подлежащее

Подлежащее – это главный, грамматически независимый член предложения, обозначающий предмет, о котором идет речь в предложении.

В большинстве случаев подлежащие выражено существительным с поясняющимии словами или местоимением. В технических текстах подлежащее также часто выражается герундием (обычно с поясняющими словами).

Примеры:

  1. Существительные в роли подлежащего:

    The user clicks the OK button.

    Пользователь щелкнул кнопку ОК.

  2. Местоимение в роли подлежащего:

    You may prefer wireless networking.

    Вы можете предпочитать беспроволочную организацию сети.

  3. Герундии в роли подлежащего:

    Looping allows you to run a group of statements repeatedly.

    Организация цикла (зацикливание) позволяет вам выполнять группу операторов неоднократно.

    Using a clone product can often produce unreliable PDF documents.

    Использование программы аналога может часто производить ненадежные PDF документы.

В художественной речи и пословицах можно встретить в роли подлежащего числительное или субстантивированное прилагательное:

Two are an army against one.

Двое – армия против одного.

Blind is everyone who lacks knowledge.

Слепой - каждый, кто неуч.

В технических текстах очень часто в качестве подлежащего используется местоимение it, которое может замещать собою группы слов и целые предложения, как предшествующие, так и следующие за ним, а также использоваться безлично, то есть обозначать собой всю наличную ситуацию, обстановку.

It is not possible to cover them all in this chapter.

Невозможно охватить всех их в этой главе.

Подлежащее со всеми относящимися к нему словами образуют группу подлежащего, которая может содержать десятки слов и иметь сложную структуру, включающую придаточные предложения. Однако, в серьезных компьютерных фирмах стараются избегать подобных стилистических приемов для того, чтобы документация была доступна для понимания людям со скромными знаниями английского языка. Тем не менее, подобные грамматические конструкции встречаются. Вот пример не очень понятного предложения о том, что автору не всегда понятны действия правительственных агентств. В этом предложении группа подлежащего содержит 14 слов, но мне попадались группы подлежащего, которые содержали более двадцати слов.

The business reason for a government agency to choose a particular piece of software is not always known.