Глава 3 СИНТАКСИС

3.1. Предложение

Предложением называется минимальная единица человеческой речи, представляющая собой грамматически организованное соединение слов (или слово), обладающее известной смысловой законченностью.

При традиционном (советском) изложении английской грамматики указывается, что к главным членам относятся подлежащее (The Subject) и сказуемое (The Predicate). В таком утверждении есть доля лукавства. Мы привыкли называть сказуемым тот член предложения, который обозначает действие или состояние подлежащего. Обычно это глагол или глагол-связка в сочетании с именной частью. В англоязычном мире the predicate трактуется шире. Вот пример определения из краткого оксфордского словаря:

predicate n. 1 Gram. what is said about the subject of a sentence etc. (e.g. went home in John went home).

В этом примере сказуемым называется то, что говорится о подлежащем. Приводится пример предложения: Джон шел домой. В этом примере считается, что сказуемое – went home.

Честно говоря, русское слово сказуемое при его дословном толковании совпадает со значением the predicate, но когда-то давно грамматические школы разошлись во взглядах и грамматические термины перестали совпадать. Русская грамматическая школа не хуже английской, а главное – она привычней тем, кто с первого класса учил русский язык. В данной грамматике используется традиционная (советская) терминология. В соответствии с руссскими привычками к второстепенным членам относятся:

Характерной особенностью английского языка является твердый порядок членов предложения, в котором сказуемое следует за подлежащим, а дополнение следует за сказумым. В известной работе Пумпянского "ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОЙ НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ" [3] содержится примечательный параграф § 118., который ниже приводится полностью.

§ 118. Твердый порядок слов     Для перевода очень важно выяснить, каким членом предложения является данное слово. Этому в значительной мере помогает так называемый твердый порядок слов предложения. В отличие от русского языка в английском языке подлежащее, сказуемое, дополнение обычно стоят в строгой последовательности одно за другим, как бы являются «костяком» предложения (ПСД). Обстоятельства как правило стоят до или после «костяка». Определение не имеет постоянного места в предложении и может находиться рядом с любым членом предложения, который требует определения.

Здесь тоже приходится делать замечание о терминологии. Когда в английских грамматиках говорят о дополнении, то обычно подразумевают дополнение сказуемого. Но, когда говорят о герундии, то говорят о дополнении герундия. Инфинитив и причастие также могут иметь дополнения. В следующем реальном примере два дополнения. Существительное transparency является долнением герундия Using, выступающего в роли подлежащего. А дополнение time является дополнением сказуемого increases. Примечательно, что удаление любого дополнения лишает предложение практического смысла.

Using transparency increases rendering time.

Использование прозрачности увеличивает время визуализации.