2.11. Причастие

Причастие (The Participle) - неличная форма глагола, обладающая признаками глагола, прилагательного и наречия. В русском языке причастию соответствует как причастие, так и деепричастие.

Как и глагол, причастие в английском языке имеет формы времени, а причастия переходных глаголов имеют также формы страдательного залога.

Табл. 2.20. Формы причастия глагола (to) print.

Форма причастияДействительный залогСтрадательный залог
Present printing being printed
Past printed
Perfect having printed having been printed

Причастие настоящего времени образуется путем прибавления суффикса -ing к инфинитиву глагола без частицы to.

Перед суффиксом -ing одна согласная, если она стоит после краткой ударной гласной, удваивается:

В следующих глаголах буква i перед суффиксом -ing переходит в -y:

Обладая свойствами прилагательного, причастие настоящего времени часто выступает в качестве определения существительного, размещаясь между артиклем и существительным как в следующих примерах.

The following code is used to spawn a page from a template.

Следующий код используется, чтобы породить страницу из шаблона.

The resulting export is an HTML document and images.

Результирующий экспорт - документ HTML и изображения.

В подобных ситуациях причастия настоящего времени переводятся на русский язык действительным причастием настоящего времени.

Причастие прошедшего времени (The Past Participle, Participle II) правильных глаголов образуется путем прибавления суффикса -ed к инфинитиву глагола без частицы to. Такие причастия также часто используются в качестве определений к существительным, как в следующем примере.

The selected area is converted to PDF.

Выбранная область преобразуется в PDF (документ).

Перфектное причастие (The Perfect Participle) выражает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым. Оно образуется от причастия настоящего времени глагола (to) have - having и причастия прошедшего времени смыслового глагола:

Перфектные причастия встречаются не очень часто, обычно образуя причастные обороты как в следующем примере.

Having learned this stricter syntax, you will be able to write Transitional XHTML documents.

Изучив этот более строгий синтаксис, Вы будете способны писатьTransitional XHTML (переходные) документы.

В подобных случаях перфектное причастие переводится на русский язык деепричастием совершенного вида.

Причастие настоящего времени могут употребляться в предложении в следующих функциях:

Причастие прошедшего времени могут употребляться в предложении в следующих функциях:

Перфектное причастие употребляется в предложении в функции обстоятельств.