1.3.3. Притяжательный падеж

В английском языке употребляются только два падежа: общий (The Common Case) и притяжательный (The Possessive Case). В наиболее употребительных случаях форма притяжательного падежа образуется путем прибавления -'s (апострофа и s) к форме общего падежа. Существительное в притяжательном падеже выражает принадлежность.
      Например:

• Microsoft's Web site веб сайт компании Микрософт
• User's Guide руководство пользователя
• computer's memory компьютерная память

Притяжательному падежу есть альтернатива с использованием предлога of. Например, вместо computer's memory автор может написать эквивалентное выражение memory of the computer.

Форма притяжательного падежа существительных множественного числа образуется путем прибавления одного апострофа:

• the files' attributes атрибуты файлов

Если существительное оканчивается буквами s, ss, x, то для образования притяжательного падежа добавляется только апостроф '.

• Dickens' works произведения Диккенса

1.3.4. Выражение падежных отношений

Те отношения между словами, которые в русском языке передаются с помощью родительного, дательного и творительного падежей, в английском языке передаются с помощью предлогов.

Отношения, передаваемые в русском языке родительным падежом (отвечающим на вопросы кого? чего?) в английском языке выражаются с помощью предлога of:

There are two types of variables — global and local.

Есть два типа переменных - глобальные и локальные.

Отношения, передаваемые в русском языке дательным падежом (отвечающим на вопросы кому? чему?) выражаются с помощью предлога to:

An argument is a value given to a method.

Аргумент – значение, передаваемое методу.

С помощью предлогов by и with выражаются отношения, передаваемые в русском языке творительным падежом (отвечающим на вопросы кем? чем?):

Comments are ignored by the interpreter.

Комментарии игнорируются интерпретатором.

You can scroll pages with mouse clicks.

Вы можете прокручивать страницы щелчками мыши.

Без предлога, но с помощью определенного порядка слов в предложении, передаются отношения, передаваемые в русском языке винительным падежом. В этом смысле можно считать, что в английском языке есть винительный падеж, совпадающий по форме с общим падежом:

The hub connects the computers.

Хаб соединяет компьютеры.

В этом примере the computers является дополнением, то есть обозначает объект, на который направлено действие.