1.2.2. Определенный артикль

Определенный артикль the указывает, что речь идет об определенном, уже известном или уже упомянутом предмете или понятии. Определенный артикль употребляется как в единственном, так и во множественном числе.

При переводе определенный артикль можно переводить словом “этот (эти)” или не переводить вовсе. Вот пример из реальной книжки, содержащий четыре определенных артикля в одном предложении.

The body of the Web page contains the information that is displayed in the browser window.

Тело Веб страницы (между тегами <body>и </body>) содержит информацию, которая отображается в окне браузера.

Также, как и в случае неопределенного артикля, между артиклем и существительным может находиться определение. В приведенном примере слова Web и browser являются определениями.

В каждом конкретном случае автор решает какой артикль (неопределенный или определенный) нужно употреблять. Разумеется, на этот счет имеются множество рекомендаций. Однако неизвестно, читают ли авторы компьютерной документации эти рекомендации, а если читают, то следуют ли.

С употреблением определенных артиклей есть одна неприятность, типичная для английского языка, где одно и то же слово может иметь массу значений. Определенный артикль the не избежал свойственной английскому языку многозначности. Слово the иногда используется как наречие в выражениях типа: the....the... (чем... тем...). Например:

The less text, the more likely the Web page will be read.

Чем меньше текста, тем более вероятно, что Веб-страница будет прочитана.