Грамматика английского языка онлайн

Глава 2 ГЛАГОЛ

Глава 3 СИНТАКСИС

Глава 4. ГРАММАТИКА В РЕАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ

  ЛИТЕРАТУРА

 

 

4.6.2. Герундиальные обороты

Герундий похож на инфинитив свойствами, а на причастие похож по написанию. Еще герундий по свойствам и написанию почти не отличим от отглагольного существительного. Отглагольные существительные в компьютерных текстах встречаются нечасто, но они заслуживают нескольких строк внимания.

Изредка в компьютерных текстах можно встретить существительное writing, которое означает как процесс писания на бумаге, так и его результат, то есть произведение. Вот пример употребления слова writing, которое в данном случае можно перевести как книги, труды, работы.

Rheingold’s writings have garnered a variety of awards.

Работы Рейнгольда завоевывали различные награды.

В приведенном примере слово writings – бесспорное существительное, поскольку герундий не может иметь множественного числа. Вот еще пример слова writing в роли существительного. В этом примере о принадлежности слова writing к разряду существительных говорит артикль the и предлог of перед определением существительного.

Working drafts have changed during the writing of this book.

Рабочие наброски изменялись в ходе написания этой книги.

В следующем примере слово writing – герундий, поскольку оно не может быть существительным и не может быть причастием. Причастием слово writing в данной ситуации не может быть, так как перед ним стоит предлог как перед существительным. А существительным слово writing не может быть потому, что после него нет предлога! Действительно, после writing идет прямое дополнение any HTML code. А если автор считал writing существительным, то он позаботился бы об артикле и предлоге of перед определением, которое следует за существительным, как в предыдущем примере.

Before writing any HTML code, sketch the table on paper.

Перед записью любого кода HTML, делайте набросок таблицы на бумаге.

А вот в следующем примере слово writing бесспорное причастие, поскольку оно находится в составе инфнитива продолженного времени.

For example, you might be writing a script for a bulletin board.

Например, вы могли бы писать скрипт доски объявлений.

Но, вообще говоря, в английском языке ситуация, когда одно и то же слово изменяет свою принадлежность к той или иной части речи довольно типична; одинаковый вид могут иметь: глаголы и существительные (copy, start), прилагательные и наречия (fast, late), причастия и глаголы прошедшего времени (все правильные глаголы!), местоимение и числительное (one). Таким образом, совпадение по написанию герундиев и причастий не является из ряда вон выходящим событием. Это просто неприятная для новичков особенность английского языка. Поэтому, когда в предложении встречаются слова с «инговыми» окончаниями, приходится использовать наличные грамматические знания для определения частей речи. Вот пример вполне обычного предложения, в котором четыре «инговые» формы.

After typing text you can add formatting options by opening a context menu and selecting Properties.

В этом примере typing, opening и selecting – герундии. А formatting – причастие, которое играет роль определения существительного options.

Поскольку герундий обладает свойствами глагола и существительного, то в предложения герундиальные обороты или герундиальные конструкции занимают место существительных. В этом отношении герундиальные обороты похожи на инфинитивные обороты.

Герундии и герундиальные обороты часто встречаются в роли подлежащего, как в следующих примерах.

Commenting is a good habit for developers.

Комментирование - хорошая привычка разработчиков.

Releasing the mouse button continues automatic scrolling.

Освобождение кнопки мыши продолжает автоматическую прокрутку.

Как заменитель существительного, герундий и его обороты можно ожидать в именной части составного именного сказуемого. Но в этой ситуации герундий в сочетании с глаголом-связкой (to) be совпадает по написанию с продолженным временем. Отличать приходится по смыслу. В следующем примере publishing - бесспорный герундий, поскольку подлежащее phase не в состоянии публиковать ваши страницы.

The final phase of creating a Web site is publishing your pages.

Финальная стадия создания Веб-сайта – публикация ваших страниц.

Герундий и его обороты вполне ожидаемы в роли дополнений:

ID selectors are indicated by starting with a #.

Селекторы ID обозначаются начинаясь с (символа) #.

Но наибольшего внимания герундиальные обороты заслуживают при использовании их в качестве заменителей придаточных предложений. Именно в этих ролях герундии чаще всего являются источником затруднений.

Обстоятельные герундиальные обороты, заменяющие соответствующие обстоятельные придаточные предложения, обычно размещаются либо в начале, либо в конце предложения. Вот примеры.

When selecting color for Web design, choose the background color first.

Этот пример можно перевести с помощью придаточного предложения:

Когда выбираете цвет для Веб-проекта, первым делом выбирайте цвет фона.

Но можно перевести и покороче.

При выборе цвета для Веб-проекта, сначала выбирайте цвет фона.

Вот пример обстоятельного геруиндального оборота в конце предложения.

Always backup your registry before making a change.

Всегда резервируйте ваш системный реестр перед созданием изменений.

Обстоятельства, выраженные герундиальным оборотом, могут размещатся после дополнения герундия, то есть может иметь место «накопление» герундиальных оборотов как в следующем примере.

Creating a restore point before installing a program is just a precaution.

Создание точки восстановления перед инсталяцией программы - просто предосторожность.

В этом примере обстоятельство before installing a program поясняет герундий creating, который имеет дополнение a restore point. А вместе оба герундиальных оборота образуют подлежащее, которое состоит из восьми слов.

Определительные герундиальные обороты размещаются в предложениях после определяемого слова и обычно начинаются с предлога of.

Each browser has its own way of displaying pages.

Каждый бразузер имеет свой собственный способ отображения страниц.

The advantages and disadvantages of using all these methods are also discussed.

Преимущества и недостатки использования всех этих методов также обсуждаются.

   Next Page >>