Грамматика английского языка онлайн

Глава 2 ГЛАГОЛ

Глава 3 СИНТАКСИС

Глава 4. ГРАММАТИКА В РЕАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ

  ЛИТЕРАТУРА

 

 

4.5. Многозначные глаголы

На начальных этапах изучения английского языка значительная часть проблем связана с глаголами (to) be, (to) have, (to) do, will, shall, would и should.

4.5.1. Функции глагола (to) be

Глагол to be самый важный в английской грамматике. В тексте этот глагол может встретиться в одной из восьми следующих синтетических форм: be, is, are, was, were, been, being. Встречая в тексте одну из перечисленных форм следует помнить, что глагол (to) be многофункционален. В известной работе Пумпянского "ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОЙ НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ" указывается следующие пять функций глагола (to) be. Далее приведен § 104 из этой работы.
  • 1. То be + обстоятельство (обычно выраженное существительным с предшествующим предлогом) выступает в роли смыслового глагола «быть», «находиться» в личной и неличной форме.
    The table is in the room. Стол (находится) в комнате.
  • 2. То be + существительное или прилагательное является глаголом-связкой в личной или неличной форме.
    She is a girl. Она девочка.
    She was small. Она была маленькой.
  • 3. То be + инговая форма смыслового глагола – Continuous Tense.
    I am working. Я работаю сейчас.
  • 4. То be + III форма смыслового глагола – Passive Voice.
    The letter was finished. Письмо закончили.
  • 5. To be + to (инфинитив) – форма долженствования.
    I am to go home. Мне надо (следует) пойти домой.
    Иногда сочетание to be + to (инфинитив) указывает на действие в будущем и переводится будущим временем.
    The method is to be described in detail. Этот метод будет подробно изложен.

Примечание. То be + to (инфинитив) может быть составным сказуемым и в таких случаях переводится глаголами типа «заключаться», «состоять в» «значить» и т. п.
То live is to learn. Жить – значит учиться.
The main aim is to get good results. Основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты.
Вывод. Чтобы определить функцию глагола to be, надо выяснить, что стоит за ним.

Проиллюстрируем перечисленные выше функции глагола (to) be дополнительными примерами, взятыми из компьютерной литературы.

Примеры глагола (to) be в роли смыслового глагола быть, находиться:

The selected item is in the Windows Clipboard.

Выбранный элемент находится в Буфере обмена Windows.

Your hands are on the keyboard rather than on the mouse.

Ваши руки на клавиатуре быстрее чем на мыши.

Глагол tо be + существительное или прилагательное в роли глагола-связки:

The first element on the page is a logo.

Первый элемент на странице — логотип.

The Adobe Reader, however, is not Adobe Acrobat.

Adobe Reader, однако, не Adobe Acrobat.

Tables are the building blocks of an Access database.

Таблицы — строительные блоки базы данных Access.

An array is useful for storing a group of related values.

Массив полезен для сохранения группы родственных значений.

Глагол tо be в составе продолженных времен (Continuous Tense):

A common practice on the Web is using images for hyperlinks.

Обычная практика в Интернете - использование изображений для гиперсвязей.

Today, more Web sites are using audio and video content.

Сегодня больше Веб-сайтов использует аудио и видео материалы (контент).

Глагол tо be в составе страдательного залога:

The selected pages are deleted from the document.

Выбранные страницы удалены из документа.

The first two parameters are required.

Первые два параметра требуются.

Static XML forms were supported in Acrobat 6.

Статические формы XML поддерживались в Акробате 6.

Cочетания глагола (to) be с инфинитивом в компьютерной литературе вовсе не редкость. Но в большинстве случаев они тривиальны. В качестве подлежащего выступают такие слова как goal (цель), step (шаг), way (способ), а инфинитив выступает как именная часть сказуемого. Такие предложения переводятся на русский язык без особых проблем:

The first step is to start AutoCAD.

Первый шаг – запуск AutoCAD.

The next step is to add radio buttons to the form.

Следующий шаг - добавление "радио"-кнопки к форме.

A more elegant way is to use the toString() method.

Более изящный способ – использование метода toString().

The best way to learn JavaScript is to type the HTML and scripting code into documents in a text editor.

Наилучший способ учить JavaScript – это печатать HTML и скриптовые коды в документы с помощью текстового редактора.

Рассмотренные замечания по пяти функциям глагола (to) be в основном касаются только личных форм, коих пять: am, is, are, was, were. Но у глагола (to) be имеются также следущие неличные формы: два инфинитива (to be, to have been), три причастия (being, been, having been) и два герундия (being, having been). Неличные формы часто являются источником затруднений при переводе и поэтому заслуживают дополнительного внимания.

Наиболее употребителен инфинитив to be, который может «терять» частицу to после модальных глаголов или после глагола shall/will.

Some network cards cause the network to be slow.

Некоторые сетевые платы делают сеть медленной.

The id attribute values must be unique for each tag.

Значения атрибутов id должны быть уникальны для каждого тега.

Чаще всего инфинитив глагола to be встречается в составе инфинитивов знаменательных глаголов в страдательном залоге:

Hexadecimal numbers need to be preceded by an X.

Шестнадцатеричные числа должны упреждаться (начинаться с) X.

The padding property can be used with most HTML elements.

Cвойство padding может использоваться с большинством элементов HTML.

Инфинитив глагола to be может также встречаться в составе будущих времен.

Пример будущего неопределенного времени глагола (to) be:

The songs will be in a folder that has the artist’s name.

Песни будут в папке, которая имеет имя артиста (автора).

Пример будущего неопределенного времени глагола add в страдательном залоге:

Your e-mail address will be added to our mailing list.

Ваш адрес электронной почты будет добавлен к нашему списку адресатов.

Пример будущего продолженного времени глагол to listen:

JavaScript will be listening for mouseover and mouseout events.

JavaScript будет отслеживать («слушать») события mouseover и mouseout.

Перфектная форма инфинитива to have been в компьютерных текстах редко, но встречается:

These dialog boxes may have been the best that you could do without redesigning your application.

Эти диалоговые окна, возможно, были лучшее, что Вы могли бы делать без того, чтобы перепроектировать ваше приложение.

Несколько чаще форма to have been встречается в составе инфинитива совершенного времени в страдательном залоге.

The directory path may have been deleted.

Путь каталога, возможно, был удален.

В страдательном залоге использование have been вместо be означает использование совершенного времени вместо неопределенного времени. Сравните предыдущий пример со следующим.

The directory path may be deleted.

Путь каталога может быть удален.

Кроме двух инифинитивов глагол to be имеет три причастия (being, been, having been). Сложные (аналитические) формы причастия и герундия глагола встречаются относительно редко.

Причастие настоящего времени being в гуманитарных текстах обычно рассматривается как прилагательное живой (живая, живое). В компютерной литературе, где не не принято мир делить на живой и неживой, причастие being чаще используется как русское деепричастие будучи. Вот пример подобного применения.

Being a Microsoft product, FrontPage creates Web pages that are optimized for viewing in Internet Explorer 6.0.

Будучи продуктом Microsoft, FrontPage создает Веб-страницы, которые оптимизированы для просмотра в Internet Explorer 6.0.

Теоретически (но маловероятно) причастие being может быть в составе продолженного времени глагола (to) be, то есть выражать продолженное бытие. Вот редчайший пример такого словоупотребления.

If you are looking for pixel-level compatibility of your page from one browser to another, you are probably being a little too picky.

Если вы добиваетесь точной до пикселя совместимости вашей страницы в различных браузерах, то вы, вероятно, немного слишком придирчивы.

Более вероятно причастие being встретить в составе продолженного времени в страдательном залоге.

You cannot delete a text style that is being used.

Вы не можете удалять текстовый стиль, который используется.

You can continue browsing while the file is being downloaded.

Вы можете продолжать просматривать (Веб-страницы) , в то время как файл загружается.

Причастие having been встречается очень редко, обычно в автобиографических замечаний вроде следующего:

Having been a spreadsheet developer before using databases, I sympathize with those struggling to make the transition.

Будучи (в прошлом) разработчиком электронной таблицы до использования баз данных, я сочувствую тем, кто пытается делать переход (от электронных таблиц к базам данных).

Но сочетание having been встречается также в составе причастий знаменательных глаголов. Речь идет о перфектных причастиях в страдательном залоге. Вот пример:

The content of the element has been marked as having been deleted from an earlier version of the document.

Содержание элемента было отмечено как удаленный из более ранней версии документа.

Что касается герундиев being, having been, то словосочетание having been в качестве герундия глагола to be найти практически невозможно. Герундий being также используется нечасто, возможно из-за наличия омонима – существительного being, означающего жизнь, существование, бытие. Но иногда его можно встретить в компютерных текстах и отличить от соответствующего причастия по наличию предлога, как в следующих примерах.

You will find great advantage in being a registered user.

Вы найдете большое преимущество в бытности зарегистрированного пользователя.

Everyone loves the convenience of being able to find information on the Web.

Каждый любит удобство наличия возможности находить информацию в Интернет.

   Next Page >>