Грамматика английского языка онлайн

Глава 2 ГЛАГОЛ

Глава 3 СИНТАКСИС

Глава 4. ГРАММАТИКА В РЕАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ

  ЛИТЕРАТУРА

 

 

4.4. Слова-заменители

В английском языке широко используются слова-заменители, которым при переводе приходится подбирать подходящие слова или комбинации слов. Это не всегда легко сделать, так как слова-заменители, подобно многим английским словам, не отличаются постоянством значений.

В качестве заместителей ранее встречавшихся существительных (во избежание повторения) естественным образом употребляются личные местоимения. Ситуации, когда существительное заменяется личным местоимением, не вызывают вопросов, поскольку аналогичные конструкции используются в русском языке. В следующем примере местоимение it заменяет словосочетание the ERASE command.

The ERASE command is very simple — it has no options.

Команда ERASE очень проста - она не имеет никаких параметров.

Менее привычна ситуация, когда используются абсолютные формы притяжательных местоимений как в следующем примере.

Not only were Web pages designed for screens much larger and more complex than theirs, but these phones had far less memory and power available to run them.

Мало того, что Веб-страницы были разработаны для экранов, намного больших и более сложных, чем их (экраны), но эти телефоны имели гораздо меньшее количество доступной памяти и мощности, чтобы отобразить их.

В этом примере абсолютное притяжательное местоимение theirs заменяет собой подразумеваемые экраны телефонов.

Некоторые затруднения могут вызывать использование слова one в качестве местоимения, заменяющего ранее упомянутое существительное.

A simple type element is one that contains only text.

Элемент простого типа - тот, который содержит только текст.

В роли местоимения слово one может иметь множественное число:

You can also create new layers and modify current ones.

Вы можете также создавать новые слои и изменять текущие (слои).

That (множественное those) может выступасть в качестве слова-заменителя. Трудность состоит в том, что у that есть еще много функций: that может быть указательным местоимением, прилагательным, наречием, союзом. Вот примеры использования that в качестве слова-заменителя.

The structure of the converted PDF matches that of the original HTML file.

Структура конвертированного PDF соответствует структуре исходного файла HTML.

AutoCAD’s menus are similar to those of other Windows programs.

Меню AutoCAD подобны меню других программ Windows.

В приведенных примерах слова that и those могут быть переведены словами таковому и таковым соответственно. Но технические переводчики в подобных ситуациях вместо that и those обычно ставят подразумеваемые слова.

Слово this (множественное these) тоже может выступать в качестве заместителя «чего-то там» в тех случаях, когда за ним не следует существительное. В следующем примере слово this означает, что возвращение значения функции – не требование.

A function is capable of returning a value to the statement that invoked it, but this is not a requirement.

Функция может возвращать значение оператору, который ее вызвал, но это (возвращение) - не требование.

   Next Page >>