Грамматика английского языка онлайн

Глава 2 ГЛАГОЛ

Глава 3 СИНТАКСИС

Глава 4. ГРАММАТИКА В РЕАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ

  ЛИТЕРАТУРА

 

 

3.4.4. Обстоятельственные придаточные предложения

Обстоятельственные придаточные предложения выполняют функции различных обстоятельств. По значению обстоятельственные придаточные предложения делятся на придаточные времени, места, образа действия, условия, причины, цели, степени и так далее.

Придаточное обстоятельственное предложение времени присоединяется к главному предложению при помощи союзов и союзных слов while, when, as soon as, as, before, after, until, till, since и так далее:

After all disk activity has stopped, you can safely turn off your computer.

После того, как все активные диски остановятся, вы можете безопасно выключить ваш компьютер.

Придаточное обстоятельственное предложение места присоединяется к главному предложению при помощи союзных слов where, wherever:

The cursor remains at the location where you started the search.

Курсор остается в том положении, в каком вы начинали поиск.

Придаточное обстоятельственное предложение образа действия присоединяется к главному предложению при помощи союзов as, as (so)...as, how, as if:

You can use APPEND command as many times as you want after starting your system.

Вы можете использовать команду APPEND столько раз, сколько вы хотите после запуска вашей системы.

Придаточное обстоятельственное предложение цели присоединяется к главному предложению при помощи союзов so that, in order that:

This command moves the screen image so that the cursor is in the middle of it.

Эта команда переносит изображение экрана так, чтобы курсор был в середине его (экрана).

Придаточное обстоятельственное предложение причины присоединяется к главному предложению при помощи союзов because, as, since, for и так далее:

The line is horizontal because the Y coordinate is 0.

Линия горизонтальна, потому что координата Y - 0.

Придаточное условное предложение присоединяется к главному предложению при помощи союзов if, unless, when, provided, providing и других:

If no error occurs, the error message is skipped.

Если ошибок не случилось (не встретилось), сообщение об ошибках пропускается.

Придаточное уступительное предложение присоединяется к главному предложению при помощи союзов although, though, even if и союзных слов whatever, however и других:

This type of error can occur even if the files on the disks are identical.

Этот тип ошибки может случиться, даже если файлы на диске идентичны.

3.4.5. Определительные придаточные предложения

Определительные придаточные предложения встречаются чаще, чем другие придаточные. Они нередко внедряются в другие придаточные предложения, в том числе и в определительные придаточные предложения.

Вложение придаточных определительных предложений друг в друга считается не очень хорошим стилем. На подобном многократном вложении и основывается юмор известного фольклорного стихотворения о доме, который построил Джек. Вот начало одного из вариантов этого произведения, известного многим по переводу (очень отдаленному) Маршака.

THE HOUSE THAT JACK BUILT
This is the house that Jack built.
This is the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
This is the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built...

Разумеется, определительное придаточное предложение выполняет функцию определения к существительному или местоимению главного предложения. Определительное придаточное предложение присоединяется к главному предложению при помощи союзных слов who, whom, whose, which, that, where, when, why или бессоюзным способом. Определительное придаточное предложение стоит после слова, которое оно определяет:

A Web page is a file that contains both text and HTML tags.

Веб-страница – это файл, который содержит и текст и теги HTML.

The dots that comprise a bitmap picture are called pixels.

Точки, которые составляют растровое изображение, называются пикселями.

This table has a single row, which has six cells.

Эта таблица имеет единственную строку, которая имеет шесть ячеек (клеток).

Вот пример с вложением одного определительного придаточного предложение в другое определительное придаточное (оба придаточных начинаются с that):

A log is the file that lists all of the Web pages that have been requested from the Web site.

Лог файл (файл регистрации) – это файл, который перечисляет все Веб-страницы, которые заправшивались в Веб-сайта.

3.4.6. Условные предложения

Вообще говоря, условные придаточные предложения суть обстоятельные придаточные предложения. Но их особенность в том, что они теснее связаны с главным предложением, которое может находиться либо в разных наклонениях.

В традиционных грамматиках условные предложения классифицируются по степени вероятности выполнения условий. В ходе такой классификации, в частности, рассматриваются и заведомо нереальные события, как в следующем примере, заимствованном из авторитетного учебника.

If the molecules of water had been divided into smaller parts, it would not have been water any longer but some other substance.

Если бы молекулы воды были разделены на более мелкие части, то это была бы уже не вода, а какое-то другое вещество

Но в сопроводительной документации к программам условные предложения редко бывают очень сложными, соответственно, их перевод на русский язык обычно не доставляет неприятностей.

Придаточные условные чаще всего вводятся с помощью союзов if и until. Эти придаточные могут быть как перед главным предложением, так и после. Рассмотрим некоторые примеры.

  • 1) Вот нейтральное предложение, состоящее из двух несложных предложений, соединнных союзом if.

    If a network uses only one server, the server provides all services to the clients.

    Если сеть использует только один сервер, сервер обеспечивает все услуги клиентам.

  • 2) Вариант предложения, в котором главное предложение находится в повелительном наклонении. В этом примере сложности перевода связаны не с условием (которое понятно), но особенностями грамматики главного предложения.

    If you’re using Windows XP as a server computer, make sure you have drivers specified for XP for all hardware.

    Если вы используете Windows XP как компьютер сервера, убедитесь, что для всех аппаратных средств вы установили драйверы, которые специфицированы для XP.

  • 3) Вариант предложения, в котором главное предложение содержит совет с неизвестной степенью категоричности. Однако стоит отметить, что если у вас в сети 3-5 компьютеров, то вам смысл этого предложения безразличен. А вот если вы отвечаете учителю, то следует сказать уклончиво, что глагол should обычно используется для ненастоятельных дружеских советов.

    If you plan to connect more than 10 computers, you should use client/server networking.

   Next Page >>