Грамматика английского языка онлайн

Глава 2 ГЛАГОЛ

Глава 3 СИНТАКСИС

Глава 4. ГРАММАТИКА В РЕАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ

  ЛИТЕРАТУРА

 

 

Глава 3 СИНТАКСИС

3.1. Предложение

Предложением называется минимальная единица человеческой речи, представляющая собой грамматически организованное соединение слов (или слово), обладающее известной смысловой законченностью.

При традиционном (советском) изложении английской грамматики указывается, что к главным членам относятся подлежащее (The Subject) и сказуемое (The Predicate). В таком утверждении есть доля лукавства. Мы привыкли называть сказуемым тот член предложения, который обозначает действие или состояние подлежащего. Обычно это глагол или глагол-связка в сочетании с именной частью. В англоязычном мире the predicate трактуется шире. Вот пример определения из краткого оксфордского словаря:

predicate n. 1 Gram. what is said about the subject of a sentence etc. (e.g. went home in John went home).

В этом примере сказуемым называется то, что говорится о подлежащем. Приводится пример предложения: Джон шел домой. В этом примере считается, что сказуемое – went home.

Честно говоря, русское слово сказуемое при его дословном толковании совпадает со значением the predicate, но когда-то давно грамматические школы разошлись во взглядах и грамматические термины перестали совпадать. Русская грамматическая школа не хуже английской, а главное – она привычней тем, кто с первого класса учил русский язык. В данной грамматике используется традиционная (советская) терминология. В соответствии с руссскими привычками к второстепенным членам относятся:

  • дополнение (The Object),
  • определение (The Attribute)
  • обстоятельства (The Adverbial Modifiers).

Характерной особенностью английского языка является твердый порядок членов предложения, в котором сказуемое следует за подлежащим, а дополнение следует за сказумым. В известной работе Пумпянского "ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОЙ НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ" [3] содержится примечательный параграф § 118., который ниже приводится полностью.

§ 118. Твердый порядок слов     Для перевода очень важно выяснить, каким членом предложения является данное слово. Этому в значительной мере помогает так называемый твердый порядок слов предложения. В отличие от русского языка в английском языке подлежащее, сказуемое, дополнение обычно стоят в строгой последовательности одно за другим, как бы являются «костяком» предложения (ПСД). Обстоятельства как правило стоят до или после «костяка». Определение не имеет постоянного места в предложении и может находиться рядом с любым членом предложения, который требует определения.

Исходя из вышеизложенного, можем себе представить следующую схему расположения членов предложения:

118

Здесь тоже приходится делать замечание о терминологии. Когда в английских грамматиках говорят о дополнении, то обычно подразумевают дополнение сказуемого. Но, когда говорят о герундии, то говорят о дополнении герундия. Инфинитив и причастие также могут иметь дополнения. В следующем реальном примере два дополнения. Существительное transparency является долнением герундия Using, выступающего в роли подлежащего. А дополнение time является дополнением сказуемого increases. Примечательно, что удаление любого дополнения лишает предложение практического смысла.

Using transparency increases rendering time.

Использование прозрачности увеличивает время визуализации.

3.1.1. Подлежащее

Подлежащее – это главный, грамматически независимый член предложения, обозначающий предмет, о котором идет речь в предложении.

В большинстве случаев подлежащие выражено существительным с поясняющимии словами или местоимением. В технических текстах подлежащее также часто выражается герундием (обычно с поясняющими словами).

Примеры:

  1. Существительные в роли подлежащего:

    The user clicks the OK button.

    Пользователь щелкнул кнопку ОК.

  2. Местоимение в роли подлежащего:

    You may prefer wireless networking.

    Вы можете предпочитать беспроволочную организацию сети.

  3. Герундии в роли подлежащего:

    Looping allows you to run a group of statements repeatedly.

    Организация цикла (зацикливание) позволяет вам выполнять группу операторов неоднократно.

    Using a clone product can often produce unreliable PDF documents.

    Использование программы аналога может часто производить ненадежные PDF документы.

В художественной речи и пословицах можно встретить в роли подлежащего числительное или субстантивированное прилагательное:

Two are an army against one.

Двое – армия против одного.

Blind is everyone who lacks knowledge.

Слепой - каждый, кто неуч.

В технических текстах очень часто в качестве подлежащего используется местоимение it, которое может замещать собою группы слов и целые предложения, как предшествующие, так и следующие за ним, а также использоваться безлично, то есть обозначать собой всю наличную ситуацию, обстановку.

It is not possible to cover them all in this chapter.

Невозможно охватить всех их в этой главе.

Подлежащее со всеми относящимися к нему словами образуют группу подлежащего, которая может содержать десятки слов и иметь сложную структуру, включающую придаточные предложения. Однако, в серьезных компьютерных фирмах стараются избегать подобных стилистических приемов для того, чтобы документация была доступна для понимания людям со скромными знаниями английского языка. Тем не менее, подобные грамматические конструкции встречаются. Вот пример не очень понятного предложения о том, что автору не всегда понятны действия правительственных агентств. В этом предложении группа подлежащего содержит 14 слов, но мне попадались группы подлежащего, которые содержали более двадцати слов.

The business reason for a government agency to choose a particular piece of software is not always known.

3.1.2. Сказуемое

Сказуемое обычно определяeтся как главный член предложения, обозначающий то, что говорится о подлежащем и отвечающее на вопросы: что делает подлежащее? что делается с подлежащим? каково подлежащее? что или кто оно такое?

С практической точки зрения важно знать, что сказуемое зависит от подлежащего, согласуясь с ним в лице и числе. Сказуемое обычно выражает действие или состояние подлежащего, а также связывает подлежащее с дополнениями и обстоятельствами.

В повествовательных предложениях сказуемое стоит после подлежащего.

В английских грамматиках рассматриваются следующие виды сказуемого:

  • – простое сказуемое;
  • – составное глагольное сказуемое ;
  • – составное именное сказуемое.

Простое сказуемое выражается глаголом в личной форме в любом времени, залоге и наклонении:

All formatting has been moved into the style sheets.

Все форматирование было перемещено в таблицы стилей.

Составное глагольное сказуемое обычно состоит из модального глагола или его эквивалента и инфинитива смыслового глагола:

Any executable (EXE) file can contain a virus.

Любой выполняемый (EXE) файл может содержать вирус.

Each directory must have a unique name.

Каждый каталог должен иметь уникальное имя.

Некоторые грамматики относят к составным глагольным сказуемым конструкции, состоящие из глаголов типа start, begin с примыкающим инфинитивом или герундием.

The new page will start to appear in a separate browser window.

Новая страница начнет появляться в отдельном окне браузера.

The program begins to play the CD.

Программа начинает проигрывать КОМПАКТ-ДИСК.

Составное именное сказуемое (Compound Nominal Predicate) состоит из глагола-связки и именной части. Чаще всего глаголом-связкой является глагол (to) be. Именная часть сказуемого может быть выражена любой частью речи и может содержать поясняющие слова:

UNIX is a registered trademark.

UNIX - зарегитрированная торговая марка.

Именная часть сказуемого может быть также выражена придаточным предложением:

The problem is that the months have a varying number of days.

Проблема в том, что месяцы имеют изменяющееся число дней.

Для выражения наличия или существования (часто в недостаточном количестве) в определенном месте какого-либо лица или предмета, употребляется простое сказуемое, выраженное оборотом there + (to) be со значением имеется, находится, есть. Оборот there + (to) be в соответствующей форме обычно стоит в начале предложения, за ним стоит подлежащее, а затем обстоятельство места или времени:

There are two types of variables — global and local.

Имеются два типа переменных - глобальные и локальные.

Новичкам полезно знать, что в аналитические (многословные) формы сказуемых могут вклиниваться одиночные наречия как в следующих примерах:

Form fields can only be created with Acrobat Professional.

Cookies are just chunks of data stored on your computer.

The ring topology is usually used for larger networks.

   Next Page >>