Грамматика английского языка онлайн

Глава 2 ГЛАГОЛ

Глава 3 СИНТАКСИС

Глава 4. ГРАММАТИКА В РЕАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ

  ЛИТЕРАТУРА

 

 

2.6. Страдательный залог

В английском языке глагол имеет два залога: действительный и страдательный.

Глагол в действительном залоге (The Active Voice) выражает действие, которое производит само лицо (или предмет):

A printer prints the document.

Принтер печатает документ.

Глагол в страдательном залоге (The Passive Voice) выражает действие, которое испытывает лицо (или предмет), обозначенное подлежащим, со стороны другого лица (или предмета):

The document is printed by a printer.

Документ печатается принтером.

В некоторых современных пособиях действительный залог называется активным, а страдательный залог – пассивным. В таком подходе есть резон, поскольку многие современные компьютерные программы имеют средства проверки грамматики и стиля английских предложений. При надлежащей настройке они могут выдавать сообщения о том, что предложения со сказуемым в страдательном залоге стилистически спорны. Разумеется, сообщения будут на английском языке, и страдательный залог будет назван The Passive Voice.

Обычно в учебниках пишут, что формы страдательного залога образуются по схеме: (to) be + Participle II

При таком описании, далеко не каждому читателю ясно, что под (to) be подразумевается не только простейшие формы этого глагола (am, is, are, was, were), но такие формы как am being, is being, are being, was being, were being, have been, has been, had been, shall have been, will have been.

2.6.1. Образование форм страдательного залога

Формы страдательного залога в английском языке образуются при помощи вспомогательного глагола (to) be в соответствующей временной форме действительного залога и причастия прошедшего времени (Participle II) смыслового глагола. Глагол (to) be является спрягаемой частью сказуемого и указывает на время, лицо, число.

В страдательном залоге употребляются: все времена групп Indefinite и Perfect, а также Present Continues и Past Continuous.

Табл. 2.17. Примеры образования утвердительной формы страдательного залога
ВремяПримеры
Настоящее неопределенное (Present Indefinite) The document is printed (by the printer). Документ печатается (принтером).
The documents are printed. Документы печатаются.
Прошедшее неопределенное (Past Indefinite) The document was printed. Документ печатался.
Будущее неопределенное (Future Indefinite) The document will be printed. Документ будет печататься.
The documents will be printed. Документы будут печататься.
Настоящее продолженное (Present Continuous) The document is being printed. Документ печатается (идет процесс печати).
The documents are being printed. Документы печатаются.
Прошедшее продолженное (Past Continuous) The document was being printed. Документ печатался (выполнялся процесс печати).
The documents were being printed. Документы печатались.
Прошедшее совершенное (Past Perfect) The document had been printed. Документ был напечатан (к заданному времени).
The documents had been printed. Документы были напечатаны.
Будущее совершенное (Future Perfect) The document will have been printed Документ будет напечатан (к заданному сроку).
The documents will have been printed. Документы будут напечатаны.

Для образования вопросительной формы вспомогательный глагол (to) be ставится перед подлежащим, а остальная часть временной формы ставится после подлежащего (см. табл. 2.18.).

Для образования отрицательной формы после вспомогательного глагола (to) be ставится отрицательная частица not:

The comments are not rendered by the browser.

Комментарии не отображаются браузером.

Табл. 2.18. Примеры образования вопросительной формы страдательного залога
ВремяПримеры
Настоящее неопределенное (Present Indefinite) Is document printed?
Are documents printed?
Прошедшее неопределенное (Past Indefinite) Was the document printed?
Were the documents printed?
Будущее неопределенное (Future Indefinite) Will the document be printed?
Will the documents be printed?
Настоящее продолженное (Present Continuous) Is the document is being printed?
Are the documents being printed?
Прошедшее продолженное (Past Continuous) Was the document being printed?
Were the documents being printed?
Настоящее совершенное (Present Perfect) Has the document been printed?
Have the documents been printed?
Прошедшее совершенное (Past Perfect) Had the document been printed?
Had the documents been printed?
Будущее совершенное (Future Perfect) Will the document have been printed?
Will the documents will have been printed?

2.6.2. Употребление страдательного залога

Обычно в учебниках пришут, что в английском языке страдательный залог употребляется чаще, чем в русском языке. В этом утверждении есть резон. Но есть резон еще и в том, что употребление или не употребление страдательного залога связно с ситуацией. Высокая частота использования неизбежна в системах обслуживания. На станции техобслуживания никто не будет говорить вам, что слесарь заменил масло. Вам скажут, что масло заменили. Никто не скажет, что мы потеряли ваш заказ. Скажут, что заказ потерялся.

Работающий компьютер сам по себе сложная система обслуживания – каждая программа что-то или кого-то обслуживает, а операционная система обслуживает все. Поэтому компьютерную литературу с полным основанием можно назвать литературой об обслуживании. В подобной литературе частое использование страдательного залога неизбежно, несмотря на то, что все руководства по стилю английского языка настойчиво рекомендуют использовать страдательный залог (The Passive Voice) как можно реже, и большинство авторов старается следовать этим заветам.

В соответствии со строгим порядком слов в английских предложениях, о котором пойдет речь в следующей главе, после сказуемого должно следовать дополнение. Если сказуемое находится в страдательном залоге, то после него дополнение употребляется с предлогом by или with. Такие дополнения соответствуют русским дополнениям в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу:

Comments are ignored by the interpreter.

Комментарии игнорируются интерпретатором.

The tag and the class name are separated by a period.

Тег и имя класса разделяются точкой.

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия:

The starting point is usually indicated with an arrow.

Отправная точка обычно указывается со стрелкой.

Страдательный залог часто употребляется после модальных глаголов:

The padding property can be used with most HTML elements.

Свойство padding может использоваться с большинством элементов HTML.

   Next Page >>