Грамматика английского языка онлайн

Глава 2 ГЛАГОЛ

Глава 3 СИНТАКСИС

Глава 4. ГРАММАТИКА В РЕАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ

  ЛИТЕРАТУРА

 

 

2.12. Герундий

Герундий (The Gerund) - это неличная форма глагола, обладающая признаками как глагола, так и существительного. Подобной формы в русском языке нет.

Как и глагол, герундий имеет формы времени и залога, может определяться наречием. Как и существительное, герундий может выполнять в предложении функцию подлежащего, дополнения и определяться притяжательным или указательным местоимением. В сочетании с предлогом of герундий может выполнять функцию определения.

Табл. 2.21 Формы герундия глагола (to) use.
Форма герундияДействительный залогСтрадательный залог
Indefinite using being used
Perfect having used having been used

Как видно из таблицы, формы герундия совпадают с формами причастия настоящего времени и перфектного причастия. Indefinite Gerund выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого. Perfect Gerund выражает действие, которое предшествует действию, выраженному глаголом-сказуемым.

В технических текстах герундий чаще всего переводится отглагольным существительным, например:

  • using   использование
  • running   выполнение

Квалифицированные переводчики для получения хорошего стиля перевода иногда переводят герундий неопределенной формой глагола, деепричастием, глаголом в личной форме или придаточным предложением.

В предложении герундий может употребляться в функции подлежащего.

Using transparency increases rendering time.

Использование прозрачности увеличивает время визуализации.

Using this switch makes the most efficient use of memory.

Использование этого свитча делает наиболее эффективным использование памяти.

Герундий используется также в составе дополнения.

Values are returned by using the return statement.

Значения возвращаются использованием оператора return.

В следующем примере герундий встречается в роли подлежащего и определения.

Looping is an important part of programming.

Организация цикла - важная часть программирования.

Герундий может также встретиться в составе обстоятельства:

The user can display it by pressing F1.

Пользователь может отобразить это, нажимая F1.

Герундий похож на отглагольное существительное, от которого он не отличим по функциям. Но предложения с герундием короче аналогичного предложения с отглагольным существительным. Сравните два английских предложения с одинаковым русским переводом.

The writing of programs in machine code is a tedious process.

Writing programs in machine code is a tedious process.

Написание программ в машинном коде - утомительный процесс.

Первое предложение начинается с отглагольного существительного the writing, которое требует предлога of перед поясняющими словами. Во втором предложении, которое начинается с герундия, нет артикля (он не употребляется с герундиями) и нет последующего предлога of, так как поясняющие слова в случае герундия называют дополнением.

   Next Page >>