Грамматика английского языка онлайн

Глава 2 ГЛАГОЛ

Глава 3 СИНТАКСИС

Глава 4. ГРАММАТИКА В РЕАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ

  ЛИТЕРАТУРА

 

 

1.2 Артикль

В английском языке существительные обычно употребляются с артиклем. Артикли – самые употребительные слова английского языка. В текстах они встречаются практически на каждой строке, составляя 9-10 процентов от общего количества слов. Необходимость артиклей отчасти объясняется тем, что многие английские слова, не изменяя формы, могут быть как глаголом, так и существительным. Например, command, copy, experiment, film, lift, limit, plan, reform, signal, start, stop, transport. Применение артиклей уточняет значения слов.

Артикль (The Article) – особое служебное слово, указывающее на употребление существительного в определенном или неопределенном значении. Артикли применяются также в немецком, французском и других языках. В английском языке используются неопределенный (a или an) и определенный (the) артикли. В некоторых случаях артикль отсутствует.

Артикль можно считать отдельной частью речи, но в грамматиках артикли обычно не считают самостоятельной частью речи. В некоторых грамматиках артикли относят к детерминативам (определителям). Детерминативами называют слова (включая артикли), которые при определенных обстоятельствах выполняют основную функцию артикля. Таким словами могут быть числительные, местоимения и некоторые другие.

1.2.1. Неопределенный артикль

Неопределенный артикль имеет две формы: a или an. Форма a используется перед согласными, а форма an – перед гласными звуками.

Неопределенный артикль произошел от слова one (один). На русский язык неопределенный артикль обычно не переводится, но иногда его можно переводить как любой или каждый. В следущем примере содержится три неопределенных артикля. Такая высокая «населенность» предложений артиклями вовсе не редкость а английском языке.

An argument is a value given to a method.

Аргумент - значение, передаваемое методу.

Происхождение неопределенного артикля подсказывает правила его употребления. Во-первых, неопределенный артикль не употребляется во множественном числе. Во-вторых, он не употребляется с именами собственными, а также с заведомо единичными предметами типа солнце, луна.

Вообще-то правил употребления и неупотребления артиклей довольно много, но для чтения компьютерной литературы они не очень важны. Отметим только, что артикль не употребляется, если перед существительным стоит слово, которое делает употребление артикля излишним. Например, слово one, от которого произошел неопределенный артикль, как в следующем примере.

One port supports dozens of devices.

Один порт поддерживает дюжины устройств.

Между артиклем и существительным, к которому артикль «приписан», может находиться (и почти всегда находится) определение. В русском языке в качестве определения используются прилагательные и причастия: современный браузер, напечатанный документ, лазерный принтер, компьютерный вирус.

В английском языке в качестве определений также могут быть прилагательные и причастия: a modern browser, a printed document. Но англоязычные люди ленятся образовывать от существительных прилагательные. Просто они, когда им заблагорассудится, используют существительные вместо прилагательных. Таким образом у них получается: a laser printer, a computer virus, a network adapter, a printer port и так далее.

1.2.1. Определенный артикль

Определенный артикль the указывает, что речь идет об определенном, уже известном или уже упомянутом предмете или понятии. Определенный артикль употребляется как в единственном, так и во множественном числе.

При переводе определенный артикль можно переводить словом “этот (эти)” или не переводить вовсе. Вот пример из реальной книжки, содержащий четыре определенных артикля в одном предложении.

The body of the Web page contains the information that is displayed in the browser window.

Тело Веб страницы (между тегами <body>и </body>) содержит информацию, которая отображается в окне браузера.

Также, как и в случае неопределенного артикля, между артиклем и существительным может находиться определение. В приведенном примере слова Web и browser являются определениями.

В каждом конкретном случае автор решает какой артикль (неопределенный или определенный) нужно употреблять. Разумеется, на этот счет имеются множество рекомендаций. Однако неизвестно, читают ли авторы компьютерной документации эти рекомендации, а если читают, то следуют ли.

С употреблением определенных артиклей есть одна неприятность, типичная для английского языка, где одно и то же слово может иметь массу значений. Определенный артикль the не избежал свойственной английскому языку многозначности. Слово the иногда используется как наречие в выражениях типа: the....the... (чем... тем...). Например:

The less text, the more likely the Web page will be read.

Чем меньше текста, тем более вероятно, что Веб-страница будет прочитана.

   Next Page >>